Hội Ủy viên Chế tác “Vào cánh rừng của những ánh Đom Đóm”
Aniplex Hakusensha NAS TV Tokyo
Nguyên tác Midorikawa Yuki
Lồng tiếng Uchiyama Kouki Sakura Ayane
Chế tác Animation Brain’s Base
Đạo diễn Oomori Takahiro
Đây nào...
Nhớ nghe lời bác đó có biết chưa?
Vâng.
Con có khăn tay chưa? Có lấy vé chưa?
Có mang theo đôi giày dễ coi nào chưa?
Không lẽ con chỉ mang bấy nhiêu đây thôi?
Mẹ đừng lo. Con có mang theo đôi màu đen rồi.
Đừng có bỏ quên hành lý trên tàu Shinkansen đấy!
Đừng thơ thẩn mà lỡ bến nghe chưa!
Rồi, con biết rồi mà!
Thiệt là... Năm nào cũng đi nên con biết tự lo thân mà.
Khoan nào, đội nón lên đi.
Không khéo con sẽ say nắng đấy.
Khỏi ạ! Không sao đâu.
Con đi đây ạ!
Lần đầu gặp anh ấy
là khi tôi mới lên sáu tuổi.
Vào cánh rừng của những ánh Đom Đóm
Vào một ngày hè oi bức,
tôi bị lạc trong khu rừng của thần núi,
nghe kể là nơi sinh sống của nhiều tinh linh.
Sau một hồi quanh quẩn tìm lối ra
tôi mệt quá không đi nổi nữa.
Khi tôi bật khóc vì sợ hãi và cô độc,
anh ấy xuất hiện trước tôi.
Này! Bé con!
Sao nhóc lại khóc?
Có người! Được cứu rồi!
X–Xin lỗi.
Nhóc là đứa trẻ loài người thì phải?
Nếu con người mà chạm vào anh, anh sẽ biến mất.
Nếu con người...?
Anh không phải người ư?
Anh là... một loại sống trong rừng này.
Sao? Vậy anh là tinh linh hả?
Nhưng... anh nói biến mất là sao?
A–Anh đúng là không phải con người mà...
Con người ai lại đi đánh trẻ con như thế!
Bị biến mất cũng đồng nghĩa với tan biến vào hư vô.
Đó là phù phép của thần núi đặt lên người anh.
Nếu con người chạm vào anh
thì coi như hết.
E–Em xin lỗi.
Đây này, bé con.
Nắm lấy đầu kia đi.
Em bị lạc mà phải không?
Anh sẽ dẫn em ra khỏi rừng.
Cảm ơn anh!
Vừa mới nói rồi còn gì?
X–Xin lỗi, chỉ tại...
Giống như hẹn hò quá ha!
Chẳng phải kiểu lãng mạn rồi...
Em... không sợ nhỉ.
Sợ gì?
Không có gì.
Từ đây cứ đi thẳng thì em sẽ gặp đường mòn xuống núi.
Chào.
Có phải anh luôn ở đây không?
Nếu em quay lại, chúng ta có còn gặp nhau không?
Khu rừng này là nơi thần núi và tinh linh cư ngụ.
Bước chân vào là em sẽ bị lạc và mãi không tìm thấy lối ra.
Theo lẽ em không nên đến đây.
Người làng chắc có căn dặn thế chứ?
Em tên Takegawa Hotaru.
Còn anh?
Sao cũng được, mai em sẽ mang quà tạ ơn lại đây!
Tạm biệt!
Là Gin.
Hotaru!
A, Bác ơi!
Hotaru, đứa cháu ngốc này!
Lỡ như cháu vào rừng rồi bị thương thì biết tính làm sao hả?
Bác ơi.
Hở?
Có đúng là có tinh linh sống trong khu rừng đó không ạ?
Khu rừng của thần núi hả... Không biết nữa.
Nghe người ta bảo vậy đó.
Hồi còn nhỏ, bác muốn gặp tinh linh lắm nên thường cùng chúng bạn đi vào rừng.
Đến cuối cũng chẳng gặp được gì, nhưng bác có cảm tưởng thỉnh thoảng mình thoáng thấy gì đó.
Vào đêm hè, có thể nghe thấy tiếng chảy của dòng sông vọng đến từ khu rừng.
Giờ nghĩ lại, Iwa-chan từng bảo cô ấy cùng bạn mình đã đi chơi ở lễ hội mùa hè ở trong rừng.
Nhưng có lý nào người làng lại tổ chức lễ hội trong rừng.
Vậy thì đó là lễ hội của ai?
Câu chuyện trở nên điên rồ khi hẳn họ đã lẻn vào lễ hội của tinh linh.
Ôi chao, chuyện đó làm bác hồi tưởng lại!
Hồi nhỏ tụi bác thật là ngốc nghếch mà.
Khu rừng này là nơi thần núi và tinh linh cư ngụ.
Bước chân vào là em sẽ bị lạc và mãi không tìm thấy lối ra.
Em đến rồi.
Anh không ngờ em thật sự trở lại.
Anh...
Anh đợi em hả?!
Em chẳng biết rút kinh nghiệm gì hết!
Em vui quá nên mới...
Xin lỗi anh.
Ở đây hơi nóng.
Đến chỗ mát mẻ hơn nhé?
Hở?
Đừng lo.
Anh sẽ lại dẫn em ra đây mà.
Phụ đề được thực hiện bởi l4n9th4n9
Gin.
Đó là đứa trẻ loài người phải không?
Tôi ăn nó được chứ?
Không được.
Nó là bạn tôi.
Thế sao?
Đứa nhỏ loài người.
Xin đừng chạm vào người Gin.
Nếu không nghe lời, ta sẽ ăn thịt ngươi đó!
Ồ! Có phải là cáo không?
Anh ấy là một tinh linh.
Anh ấy biến hình để dọa người ta nhưng thực chất anh ấy rất nhát và tốt bụng.
Hay thật!
Lần đầu tiên em thấy được tinh linh thật đó!
Thì ra họ có thật!
Hay quá! Tuyệt vời quá! Tuyệt quá đi!
Thế em nghĩ anh là gì hả?
Gin này, có phải anh thuộc dạng Vô-Diện không?
Sao anh lại mang mặt nạ?
Không có lý do cụ thể.
Đừng bận tâm.
Kể về em đi.
Anh tò mò hả?
Bởi thế anh mới đợi em đó.
Hôm sau rồi hôm sau nữa, tôi đều trở lại khu rừng.
Suốt những ngày hè đó, tôi đã chạy chơi khắp núi.
Đằng này, đằng này này!
Đằng đó thú vị hơn.
Đây rồi.
Cảm ơn anh!
Tuy rằng hơi ngây ngô
nhưng mà cũng thật vui.
Gin ngủ rồi chăng?
Chạm vào mặt nạ thôi thì chắc không sao đâu nhỉ?
A, xin lỗi!
Ui da!
Tập kích trong lúc người khác ngủ... Em quả là cô nhóc đáng sợ đó.
Em xin lỗi, nhưng mà...
...anh cũng giả vờ ngủ có đúng không?
Trông anh không dị đấy chứ?
Sao anh lại đi đeo mặt nạ?
Nếu không đeo mặt nạ
thì anh đâu giống tinh linh, có phải không?
Anh kỳ quặc thật đấy.
Ơ này Gin.
Ngày mai em sẽ...
...không đến đây được nữa.
Em từng cho anh biết rồi phải không?
Em đang nghỉ hè ở nhà của bác.
Nên ngày mai em phải về nhà.
Năm tới em sẽ lại đến chứ?
Ừ!
Thế là mùa hè
trở thành điều mà tôi trông ngóng.
Gin cũng chờ đợi mùa hè hẹn ước của chúng tôi.
Lạnh quá đi!
Em kỳ quặc thật đấy.
Nước thì phải lạnh chứ.
Gin!
Nguy hiểm lắm, Gin.
Đó là đứa trẻ loài người.
Nếu nó mà chạm cậu thì cậu sẽ biến mất đấy.
Cảm ơn ngài.
Cháu tự lo được.
Đừng chạm vào cậu ta đó, đứa trẻ loài người.
Vâng.
Gin.
Hãy thận trọng.
Tinh linh có thể chạm vào anh ấy ư?
Hai mùa hè trôi qua. Rồi đến ba.
Hotaru!
Em đâu rồi?
Hotaru.
Hota—
Em làm trò gì vậy?
Em muốn trông bộ mặt hốt hoảng của anh, nhưng mà...
Ít ra khi có mặt em,
anh cởi chiếc mặt nạ đó ra một lúc có được không?
Cũng được,
nhưng vì lý do gì?
Không hẳn có lý do nhưng—
Coi chừng, Hota—
Thiếu chút nữa...
Phải đó...
Anh xin lỗi, Hotaru.
Em có sao không?
Nhưng mà thật may quá.
Nè Gin.
Cho dù có chuyện gì cũng đừng chạm em nhé!
Nhé?
Tuyệt đối đừng!
Mùa hè nối tiếp mùa hè
tôi đều trở lại khu rừng.
Cháu đi chơi ạ!
Gin! Năm nay em lại đến rồi đây.
Ta-da!
Em lên lớp năm rồi đấy.
Coi bộ
em hơi giống phụ nữ rồi đó.
Thì em là phụ nữ chứ bộ.
Đi chứ?
Ừ.
Ủa?
Đây là...
Ra vậy.
Hở?
Không có gì.
Cho dù giờ em đã học sơ trung,
nhiều bạn ở tiểu học cũng học chung lớp nên cảm thấy như chẳng có gì thay đổi.
Tuổi tác chúng tôi ngày một xích lại gần hơn.
Nhưng có chuyện này...
Có cảm tưởng
Gin lớn lên chậm hơn con người.
Thế này hả?
Phải, phải. Khi nào em chạy thì buông ra nhé!
Đến lúc rồi!
Năm tháng trôi qua, ngoại hình tôi thay đổi,
nhưng Gin vẫn chẳng khác mấy so với ngày đầu chúng tôi mới gặp.
Có ngày mình sẽ già hơn Gin chăng?
Phụ đề được thực hiện bởi l4n9th4n9
Ồ, Hotaru.
Bác có xẻ quả dưa hấu. Ra ăn đi.
Vâng. Tuyệt quá!
Mẹ đâu rồi ạ?
Đi mua sắm với cô cháu rồi.
Họ đi mua quà cho bạn ở Yokohama.
Ngày mai cháu đón tàu Shinkansen lúc mấy giờ?
Cháu chưa biết nữa,
nhưng nghe bảo cháu sẽ còn ở đây đến chiều.
Thế à.
Thời tiết hè năm nay khá tốt nên dưa hấu ngọt thật.
Cứ đà này thì đến mùa đông chắc sẽ lạnh cóng thôi.
Thế sao ạ?
Thế đó.
Bởi khu vực này bao quanh bởi núi còn đại dương thì xa mút
nên nhiệt độ chênh lệch giữa mùa hè và mùa đông rất là lớn.
Mùa đông sau một mùa hè nóng đặc biệt
chắc đủ lạnh để đóng băng thần núi luôn ấy chứ.
Có chuyện này, Bác ơi...
Khăn choàng ư?
Đúng!
Mùa đông nhớ đem ra dùng nhé!
Chào!
Ừ.
Năm sau gặp lại!
Takegawa?
Chẳng phải môn tiếp theo sắp bắt đầu rồi sao?
À, phải ha!
Các bạn đều đi cả rồi.
Gặp lại sau.
Ừ! Cảm ơn.
Con ăn xong rồi.
Sao?
Không ăn nữa à?
À, chắc con đã ăn vặt trước bữa tối có đúng vậy không?
Cứ ăn vặt như vậy sẽ làm con lên cân đó.
Con có ăn gì đâu chứ!
Thiệt là... Con đi tắm đây!
Takegawa.
Ta–ke–ga–wa.
Ồ, chào cậu.
Chào.
Chỗ gần dưới chân cậu, bị đóng băng rồi.
Trơn đấy. Nguy hiểm lắm.
Cảm ơn.
Hôm nay lạnh thật.
Dạo gần đây cậu hơi thẩn thờ thì phải?
Mà thật ra lúc nào cậu chẳng thế, nhưng...
Tôi muốn
được gặp Gin.
Tôi muốn
chạm vào Gin.
Đồng phục mới của em đấy à?
Ừ.
Thời gian thấm thoát thoi đưa nhỉ?
Mới đó em đã lên cao trung rồi.
Phải đó ha.
Bây giờ em không còn chạy ào vào người anh nữa.
Bị đánh mãi thế nên người ta cũng phải biết chừa chứ.
Em đang rất nóng lòng.
Ba năm nữa, sau tốt nghiệp, em định sẽ về đây xin việc.
Vậy là em có thể bên anh nhiều hơn.
Cả thu,
đông,
xuân...
Luôn luôn.
Đúng không?
Hotaru.
Để anh kể cho em nghe về anh.
Anh không phải tinh linh.
Nhưng...
...cũng không còn là người.
Hình như anh từng là con người,
nhưng khi anh còn bé xíu
anh bị bỏ rơi trong khu rừng này.
Lúc mới bị bỏ rơi anh khóc thảm thiết
như thể mong gọi người thân đã bỏ rơi mình trở lại.
Nghe bảo anh không nín khóc suốt một thời gian dài.
Lẽ ra thì anh đã chết từ khi ấy,
nhưng thần núi hiện lên và ban một phù phép cho anh sống tiếp.
Vì thế anh không bao giờ có triển vọng.
Anh như một hồn ma.
Hotaru.
Em có quên anh cũng chẳng sao đâu.
Cơ thể được duy trì bởi pháp thuật rất là yếu ớt.
Nếu chạm phải cơ thể con người
phù phép sẽ bị phá vỡ và cơ thể sẽ tan biến.
Như một vật mỏnh manh dễ vỡ.
Sao anh có thể—
Có những thứ tan biến đi khi bị chạm phải...
Như tuyết đó, phải không?
Anh biết không, Gin,
suốt mùa đông em không thôi nhung nhớ về anh.
Kể cả suốt mùa thu
và mùa xuân cũng vậy.
Gin,
xin đừng quên em.
Đừng quên em.
Thời gian có thể sẽ chia lìa chúng ta vào một ngày nào đó.
Nhưng
cho dù vậy
từ nay đến đó
hãy cứ bên nhau nhé.
Lễ hội tinh linh ư?
Không phải, là lễ hội mùa hè do tinh linh tổ chức.
Thì có khác gì đâu.
Ý nghĩa hoàn toàn khác biệt ấy chứ!
Ý nghĩa?
Khi em còn nhỏ, anh e rằng em sẽ sợ nên không rủ em.
Nhưng tối nay, em lẻn khỏi nhà được không?
Anh muốn cùng em tham dự từ rất lâu rồi.
E–Em muốn tham gia!
Gặp anh lúc tám giờ ở nơi thường lệ.
Nhưng lễ hội toàn là tinh linh thì nghe hơi ơn ớn...
Chưa hết, lại còn vào ban đêm nữa.
Không phải lo.
Nhìn bề ngoài chẳng khác lễ hội của con người là bao đâu.
Nó được làm phỏng theo lễ hội của loài người cơ mà.
Và Hotaru này, anh sẽ bảo vệ em.
Nghe anh nói thế làm em cứ muốn chạy lại ôm chầm lấy anh.
Thì làm đi.
Nói thật đó.
Đợi với! Đợi với!
Phụ đề được thực hiện bởi l4n9th4n9 http://the-weirdo.tk
Đúng thật ha. Chẳng khác nào lễ hội của con người.
Họ đều giả dạng trông giống người hả?
Đúng thế. Ấn tượng lắm phải không?
Anh nghe nói đôi khi có cả con người lén lẫn vào nữa.
Như Iwa-chan và bạn của cô ấy nhỉ?
Ai thế?
Hotaru.
Cột mảnh vải này quanh cổ tay em.
Em sẽ bị lạc đấy.
Giống như hẹn hò quá ha?!
Thì đây là hẹn hò mà.
Đi chứ?
Ừ.
Của cháu đây.
Kỳ quái thật.
Ôi, đôi tình nhân kìa!
Này!
Xem kìa! Đứa nhỏ đó có đuôi!
Ch–Cháu xin lỗi!
Chà, thiệt là lạ lùng!
Ai nấy đều giả dạng hết mình nhỉ?
Giống như là cuộc thi bắt chước vậy!
Mọi năm đều như thế này hả?
Ừ, phải đó, cứ mỗi khi hè đến...
Hotaru,
anh không thể đợi đến hè được nữa.
Khi xa em, cho dù không thể đến chốn đông người, anh vẫn muốn đi gặp em.
Chiếc mặt nạ đó...
Hãy giữ nó.
Có khi mùa hè tới anh ấy sẽ không đến đó nữa.
Đây ắt hẳn là lần cuối...
Chờ với!
Coi chừng!
Em có sao không?
Không ạ. Cảm ơn chị!
Đi đứng cẩn thận đấy!
Gin?
Thằng bé đó là con người ư?
Gin!
Lại đây nào, Hotaru!
Cuối cùng anh có thể chạm em được rồi.
Anh yêu em.
Ừ.
Em cũng yêu anh.
Xanh thẳm.
Đây là khu rừng của thần núi.
Hotaru. Cảm ơn cô.
Chúng tôi mong có thể sống cạnh Gin mãi mãi, nhưng...
Gin muốn được chạm vào con người.
Cuối cùng cậu ấy đã được con người ôm.
Có thể tôi sẽ không còn
trông đợi mùa hè một quãng thời gian dài.
Ngực tôi sẽ nhói đau.
Lệ tôi sẽ tuôn.
Nhưng hơi ấm trong bàn tay này và những mùa hè kỷ niệm sẽ sống mãi trong tim tôi.
Thế nên, tiến lên.
Cùng nhau tiến lên.
semi no uta warai goe
Bầy ve sầu như đang hát vang
yuuyake no akaneiro
trong buổi chiều tà rực đỏ
kaeri michi toumawari
Đường về nhà tuy rằng xa
yakusoku wa “mata ashita”
nhưng em hứa ngày mai sẽ lại đến
natsu wa tada saki hokori
Mùa hè đang độ rực rỡ
sono inochi kagayakase
tôn thêm vẻ đẹp của anh hơn bao giờ hết
owaranai ohanashi no
Em tưởng rằng chuyện sẽ không có hồi kết
sono sakini kigatsuite
nhưng nhận ra là vẫn còn nữa
karasu-tachi touzakari
Bầy quạ đen cũng cất cánh
dokoka e to tondeiku
bay về nơi nao xa vời vợi
natsu wa tada kare nukeru
Mùa hè trôi qua
takaramono o shimau youni
ẩn giấu báu vật của mình cho tới năm sau
itsumademo natsukashii
Em sẽ không bao giờ quên
anogoro wa koga ne iro
những ngày hè lấp lánh đó
nanigenai mai nichi no
Mùa hè đó mang đến niềm vui
katasumi o terashiteru
cho cuộc đời tẻ nhạt của em
natsu wa mada yattekuru
Hãy nhìn mà xem, hè lại đến nữa rồi
yakusoku o mamoru youni
để giúp em giữ trọn lời hứa hẹn ngày nào
natsu wa tada saki hokori
Mùa hè vẫn đang độ rực rỡ
sono inochi kagayakase
làm tôn thêm vẻ đẹp của anh hơn bao giờ hết